2 Samuel 15:11 And two hundred chosen men went with Absalom from out of Jerusalem; and they went in simplicity, and they did not know not one thing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G4198 [⁴went G3326 ⁵with G* ⁶Absalom G1250 ¹two hundred G435 ³men G1537 ⁷from out of G* ⁸Jerusalem G1945.1 ²chosen]; G2532 and G4198 they went G572 in simplicity, G2532 and G3756 they did not know G1492 G3762 not one G4487 thing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G4198 επορεύθησαν G3326 μετά G* Αβεσαλώμ G1250 διακόσιοι G435 άνδρες G1537 εξ G* Ιερουσαλήμ G1945.1 επίκλητοι G2532 και G4198 επορεύοντο G572 απλότητι G2532 και G3756 ουκ ήδεισαν G1492 G3762 ουθέν G4487 ρήμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα N-PRI αβεσσαλωμ G4198 V-API-3P επορευθησαν G1250 A-NPM διακοσιοι G435 N-NPM ανδρες G1537 PREP εξ G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2822 A-NPM κλητοι G2532 CONJ και G4198 V-PMPNP πορευομενοι G3588 T-DSF τη G572 N-DSF απλοτητι G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3P εγνωσαν G3956 A-ASN παν G4487 N-ASN ρημα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ואת אבשׁלום הלכו מאתים אישׁ מירושׁלם קראים והלכים לתמם ולא ידעו כל דבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H854 ואת And with H53 אבשׁלום Absalom H1980 הלכו went H3967 מאתים two hundred H376 אישׁ men H3389 מירושׁלם H7121 קראים called; H1980 והלכים and they went H8537 לתמם in their simplicity, H3808 ולא not H3045 ידעו and they knew H3605 כל any H1697 דבר׃ thing.

new⁽ⁱ⁾

11 H53 And with Absalom H1980 [H8804] went H3967 two hundred H376 men H3389 from Jerusalem, H7121 [H8803] that were invited; H1980 [H8802] and they went H8537 in their simplicity, H3045 [H8804] and they knew H1697 not any thing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Hierusalem vocati euntes simplici corde et causam penitus ignorantes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Jerusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Forsothe twei hundrid men clepid of Jerusalem yeden with Absolon, and yede with symple herte, and outirli thei knewen not the cause.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ There wente with Absalom two hundreth men called from Ierusalem, but they wente on symply, and knewe not of the matter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem that were called. And they went with pure hearts and knew nothing of the matter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And wyth Absalom went .ij. hundred men out of Ierusalem that were called. And they went with pure hertes & wist nothing of the matter.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men out of Ierusalem, that were called. And they went wt pure hertes, not knowinge of any thynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundreth men out of Ierusalem, that were called: and they went in their simplicitie, knowing nothing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men out of Hierusalem, that were called: And they went with pure heartes, not knowing of any thing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there went with Absalom two hundred men out of Jerusalem that were called, going with simplicity of heart, and knowing nothing of the design.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H53 And with Absalom H1980 went [H8804] H3967 two hundred H376 men H3389 out of Jerusalem H7121 , that were called [H8803] H1980 ; and they went [H8802] H8537 in their simplicity H3045 , and they knew [H8804] H1697 not any thing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there went with Abessalom two hundred chosen men out of Jerusalem. They indeed went in their simplicity, for they knew nothing.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men from Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H53 And with Absalom H1980 [H8804] went H3967 two hundred H376 men H3389 from Jerusalem H7121 [H8803] , that were invited H1980 [H8802] ; and they went H8537 in their simplicity H3045 [H8804] , and they knew H1697 not any thing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there went with Abessalom two hundred chosen men from Jerusalem; and they went in their simplicity, and knew not anything.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ μετὰ Ἀβεσσαλὼμ ἐπορεύθησαν διακόσιοι ἄνδρες ἐξ Ἱερουσαλὴμ κλητοὶ· καὶ πορευόμενοι τῇ ἁπλότητι αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔγνωσαν πᾶν ῥῆμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Abshalom went two hundred men out of Jerusalem, who were invited, and going in their simplicity; and they knew of nothing whatever.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom have gone two hundred men, out of Jerusalem, invited ones, and they are going in their simplicity, and have not known anything;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men from Jerusalem, being called; going uprightly, and they knew not any word.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited; and they went in their simplicity, and they knew nothing.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not any thing.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not anything.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H53 And with Absalom H1980 went H3967 two hundred H376 men H3389 out of Jerusalem, H7121 that were invited, H1980 and went H8537 in their simplicity; H3045 and they knew H1697 not anything.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not any thing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, with Absolom, went two hundred men, out of Jerusalem, who, having been bidden, were going in their simplicity,––neither knew they anything.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom have gone two hundred men, out of Jerusalem, invited ones, and they are going in their simplicity, and have not known anything;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom, at his request, went two hundred men from Jerusalem, who were completely unconscious of his designs.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred called men out of Jerusalem. And they went in their honesty, and did not know anything.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And two hundred men went out of Jerusalem with Absalom, chosen ones. And they went out in their simplicity and did not know anything.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And two hundred men from Yeru Shalem who are called go with Abi Shalom; and they go in their integrity and they know not a word.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem who were invited, and went in their simplicity. And they did not know anything.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Two hundred men went with Absalom out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they didn’t know anything.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3967 Two hundred H376 men H1980 went H53 with Absalom H3389 out of Jerusalem, H7121 who were invited, H1980 and went H8537 in their simplicity; H3045 and they didn't know H1697 anything.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Two hundred men went with Absalom out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they did not know anything.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H53 And with Absalom H1980 went H3967 two hundred H376 men H3389 out of Jerusalem, H7121 that were called; H1980 and they went H8537 in their simplicity, H3045 and they knew H3605 not any H1697 thing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went along innocently, and they knew not any thing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they did not know anything.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H53 And with Absalom H1980 went H3967 two hundred H376 men H3389 out of Jerusalem, H7121 that were called; H1980 and they went H8537 in their innocence, H3045 and they knew H1697 not any thing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And two hundred men of Jerusalem went with Absalom, that were invited by him, and they went in their integrity, without knowing anything.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there went with Absalom two hundred chosen men from Jerusalem; and they went in their simplicity, and knew not anything.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there went with Abessalom two hundred chosen men from Jerusalem; and they went in their simplicity, and knew not anything.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Absalom had two hundred men who at his invitation traveled from Jerusalem with him. They knew nothing of the plot and went in good faith.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Meanwhile, 200 men left Jerusalem with Absalom. They had been invited to go along, but were innocent, not knowing anything about what was happening.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Two hundred men from Jerusalem went with Absalom as invited guests, going in their innocence as they did not know anything.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Two hundred men from Jerusalem accompanied Absalom. They had been invited as guests and they went along innocently, for they knew nothing about the matter.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Two hundred men from Jerusalem accompanied Absalom. They had been invited as guests and they went along innocently, for they knew nothing about the matter.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem who were invited and went in their simplicity. And they did not know anything.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Meanwhile, 200 men left Jerusalem with Absalom. They had been invited to go along, but were innocent, not knowing anything about what was happening.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Es gingen aber mit Absalom zweihundert Mann, von Jerusalem berufen; aber sie gingen in ihrer Einfalt und wußten nichts um die Sache.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1980 Es gingen H53 aber mit Absalom H3967 zweihundert H376 Mann H3389 , von Jerusalem H7121 berufen; aber sie H1980 gingen H8537 in ihrer Einfalt H3045 und wußten H1697 nichts um die Sache.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Es gingen aber mit Absalom zweihundert Mann von Jerusalem, die geladen waren; aber sie gingen in ihrer Einfalt und wußten nichts um die Sache.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1980 Es gingen H53 H3967 aber mit Absalom H376 Mann H3389 von Jerusalem H7121 , die geladen H1980 waren; aber sie gingen H8537 in ihrer Einfalt H3045 und wußten H1697 nichts um die Sache .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und mit Absalom gingen zweihundert Mann aus Jerusalem; sie waren geladen worden und gingen in ihrer Einfalt; und sie wußten um nichts.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und mit Absalom gingen zweihundert Mann aus Jerusalem; sie waren geladen dh. zur Opfermahlzeit worden und gingen in ihrer Einfalt; und sie wußten um nichts.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H53 Und mit Absalom H1980 gingen H3967 -H376 zweihundert H3389 Mann aus Jerusalem H7121 ; sie H1980 waren geladen worden und gingen H8537 in ihrer Einfalt H3045 ; und sie wußten H1697 um nichts.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En er gingen met Absalom van Jeruzalem tweehonderd mannen, genodigd zijnde, doch gaande in hun eenvoudigheid, want zij wisten van geen zaak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1980 H8804 En er gingen H53 met Absalom H4480 van H3389 Jeruzalem H3967 tweehonderd H376 mannen H7121 H8803 , genodigd zijnde H1980 H8802 , doch gaande H8537 in hun eenvoudigheid H3045 H8804 , want zij wisten H3808 H3605 [van] geen H1697 zaak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Absalon avait avec lui deux cents hommes, des premiers de Jérusalem qui l’avaient suivi en toute simplicité, ne sachant rien de ses projets.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et deux cents hommes, qui avaient été invités, s'en allèrent de Jérusalem avec Absalom, et ils allaient dans leur simplicité, et ne savaient rien de l'affaire.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et deux cents hommes de Jérusalem qui avaient été invités, s'en allèrent avec Absalom, et ils y allaient dans la simplicité de leur cœur, ne sachant rien de cette affaire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Deux cents hommes de Jérusalem, qui avaient été invités, accompagnèrent Absalom; et ils le firent en toute simplicité, sans rien savoir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3967 Deux cents H376 hommes H3389 de Jérusalem H7121 , qui avaient été invités H8803 H1980 , accompagnèrent H8804 H53 Absalom H1980 ; et ils le firent H8802 H8537 en toute simplicité H1697 , sans rien H3045 savoir H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y fueron con Absalón doscientos hombres de Jerusalén por él convidados, los cuales iban en su sencillez, sin saber nada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y fueron con Absalom doscientos hombres de Jerusalem por él convidados, los cuales iban en su sencillez, sin saber nada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y fueron con Absalón doscientos hombres de Jerusalén por él convidados, los cuales iban en su integridad, sin saber nada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Me Absalomin u nisën nga Jeruzalemi dyqind njerëz si të ftuar; ata shkuan pa të keq, pa ditur gjë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ С Авессаломом пошли из Иерусалима двести человек, которые были приглашены им, и пошли по простоте своей, не зная, в чем дело.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وانطلق مع ابشالوم مئتا رجل من اورشليم قد دعوا وذهبوا ببساطة ولم يكونوا يعلمون شيئا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А с Авесалом отидоха двеста мъже от Ерусалим, които бяха поканени и отидоха в незлобие и не знаеха нищо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A ode s Abšalomom dvije stotine ljudi iz Jeruzalema; bijahu to uzvanici koji su bezazleno pošli ne znajući što se sprema.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ S Absolonem pak šlo dvě stě mužů z Jeruzaléma pozvaných, ale šli v upřímnosti své, aniž co o tom věděli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og der gik to Hundrede indbudne Mænd med Absalom af Jerusalem, men de gik i deres Troskyldighed, og de vidste intet af hele Sagen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H53 押沙龍 H3389 在耶路撒冷 H7121 請了 H3967 二百 H376 人 H1980 與他同去 H8537 ，都是誠誠實實 H1980 去 H3045 的，並不知道 H1697 其中的真情。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H53 押沙龙 H3389 在耶路撒冷 H7121 请了 H3967 二百 H376 人 H1980 与他同去 H8537 ，都是诚诚实实 H1980 去 H3045 的，并不知道 H1697 其中的真情。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kune kun Absxalom iris ducent viroj el Jerusalem; ili estis invititaj, kaj iris sen ia kulpa intenco, nenion sciante.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta Absalomin kanssa meni kaksisataa miestä Jerusalemista, jotka olivat kutsutut; mutta ne menivät yksinkertaisuudessansa, eikä mitään asiasta tietäneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Absalomin kanssa oli Jerusalemista kutsuvieraina mennyt kaksisataa miestä, jotka menivät sinne aivan viattomina, tietämättä mitään koko asiasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Te gen desan (200) moun lavil Jerizalèm ki te pati avèk Absalon. Se Absalon ki te envite yo. Yo te byen kontan pati avè l', men yo pa t' konn anyen nan zafè konplo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És Absolonnal együtt kétszáz férfi [is] elméne Jeruzsálembõl, kiket meghívott, kik jóhiszemûleg menének, semmit nem tudván a dologról.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dari Yerusalem ada dua ratus orang yang mengiringi Absalom ke Hebron. Mereka tidak tahu apa-apa tentang komplotan itu dan mereka semua turut pergi tanpa curiga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E con Absalom andarono dugent’uomini di Gerusalemme, ch’erano stati convitati; e vi andarono nella loro semplicità, non sapendo nulla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E con Absalom partirono da Gerusalemme duecento uomini, i quali, essendo stati invitati, partirono in tutta la loro semplicità, senza saper nulla.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그 때에 압살롬에게 청함을 받은 이백명이 그 사기를 알지 못하고 아무 뜻 없이 예루살렘에서 저와 함께 갔으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iš Jeruzalės su Abšalomu išvyko du šimtai pakviestų vyrų. Jie ėjo nieko pikto nemanydami ir nieko nežinodami.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A z Absalomem poszło było dwieście mężów z Jeruzalemu zaproszonych, którzy szli w prostości swojej, niewiedząc o niczem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens que tinham sido convidados; mas iam na sua simplicidade, pois nada sabiam daquele desígnio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sammen med Absalom gikk to hundre menn fra Jerusalem, som var innbudt, og som gikk med i all troskyldighet og ikke visste av nogen ting.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Două sute de oameni din Ierusalim, cari fuseseră poftiţi, au însoţit pe Absalom; şi l-au însoţit în prostia lor, fără să ştie nimic.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А з Авесаломом пішли двісті чоловіка з Єрусалиму, що були покликані; а йшли вони в простоті своїй, і нічого не знали.